[…] El galés R. S. Thomas (1913-2000) es un poeta de andadura extraña no por la forma verbal en que se expresa sino por su manera de pensar: es, pues, un raro, pero no al modo en que lo han sido y lo son tantos poetas de la época moderna. Misael Ruiz -que lo traduce- lo sitúa también en sus coordenadas, iluminando su figura a la luz del continuo claroscuro que rige su unamuniano principio de contradicción y la serie de insistentes obsesiones que de ello derivan.

[…] poeta religioso que no llega a comprender la condición silenciosa y esquiva de su Dios, lo que su poesía tematiza son las situaciones trágicas, por domésticas, del hombre, haciendo un realismo transcendente, en el que la llamada «vía negativa» de la mística del Pseudo Dionisio se mezcla de manera irónica con el optimismo del judío de Tudela Abraham Ibn Ezra, en cuya boca puso Robert Browning aquello de «la vida triunfa allí donde parece que fracasa», generando un mecanismo crítico pero también consolador, que no es fácil distinguir, dado su carácter simultáneo.

Jaime Siles